Series – Doblaje

Trabajo desde 2006 como traductor y adaptador de guiones para doblaje. Colaboro con estudios de doblaje de Madrid y Barcelona como Deluxe Spain, SDI Media-Iyuno, International Sound Studio, VSI Spain, entre otros.

Los proyectos de doblaje, adaptación y voice-over para TV y plataformas incluyen clientes como Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max, Apple TV+, Disney+ y Paramount+, entre otros.

Soy socio profesional de ATRAE , la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.

Una muestra de algunas series que he traducido y adaptado:

Ted Lasso
Traducción      Apple TV+
Half Man
Traducción  
HBO Max
La casa de la pradera
Traducción y adaptación   Netflix
Ravalear
Traducción
HBO Max
It: Bienvenidos a Derry
Traducción – HBO Max
Ozark (T3 y T4)
Traducción y adaptación   Netflix
Los Abandonados
Traducción
Netflix
Asesinato en el fin del mundo – Traducción y adaptación – Disney+
Mussolini: Son of the Century – Traducción – SkyShowtime
Él y ella
Traducción
Netflix
Undone
Traducción y adaptación Prime Video
Becoming Karl Lagerfeld – Traducción Disney+
Reacher
Traducción      Prime Video
Encerrado con el diablo – Traducción y adaptación – Apple TV+
The Dropout
Traducción      Disney+
Ranma 1/2
Traducción
Netflix
Irma Vep
Traducción y adaptación HBO Max
Amsterdam Empire Traducción
Netflix
Laid
Traducción y adaptación SkyShowtime
Tiempo de victoria (T2) – Traducción y adaptación – HBO Max
Chino Americano
Traducción      Disney+
Mike
Traducción y adaptación Disney+
The Chair
Traducción      Netflix
Invasión
Traducción y adaptación Apple TV+
El diablo en Ohio
Traducción      Netflix
La muerte y esas cosas – Traducción –Disney+
The Politician
Traducción y adaptación Netflix
Bob’s Burgers (T12 en adelante)
Traducción – Disney+
Demasiado viejo para morir joven – Trad. y adaptación – Prime Video
Before
Traducción y adaptación
Apple TV+
Prisma
Traducción      Prime Video
Ciclos
Traducción y adaptación Apple TV+
Los hombres del SAS
Traducción       HBO Max
Watson
Traducción    CBS/Movistar+
Alaska Daily
Traducción      Disney+
Dash & Lily
Traducción      Netflix
Tell me Lies
Traducción      Disney+
Caleidoscopio
Traducción      Netflix
El show de Snoopy
Traducción y adaptación Apple TV+
El Mentalista (T1 y T2)
Traducción – La Sexta
Los asesinatos del Valhalla
Traducción – Netflix
La ley de Las Vegas
Traducción
Netflix
Banksters
Traducción
HBO Max
Los dueños del juego
Traducción
Netflix
Historias Corrientes
Traducción
Cartoon Network
Motorvalley
Traduccióny adaptación
Netflix
Trolls: TrollsTopia
Traducción y adaptación
SkyShowtime
Black Cake
Traducción y adaptación Disney+
Last Light
Traducción     Prime Video
Criminales
Traducción y adaptación Disney+
RIV4LES
Traducción
Netflix
Traidores
Traducción y adaptación Netflix
El míster
Traducción      Disney+
El asesino improbable
Traducción – Netflix
Glitch Techs
Traducción       Netflix
Link: come, ama, mata
Traducción – Disney+
Elegidos para la gloria
Traducción – Disney+
Adamas
Traducción    Disney+
Gasaraki
Traducción      Cuatro
American Housewife
Traducción      Disney+
Vampiros
Traducción    Antena 3
SuperSorda
Traducción y adaptación Apple TV+