Entré en el mundo de la traducción técnica a través del audiovisual. He traducido para doblaje y voice-over múltiples proyectos de documentales técnicos, como la serie de Discovery Channel Megaconstrucciones (Extreme Engineering).

En cuanto a proyectos de traducción técnica para empresas, estas han sido las principales experiencias hasta el momento:

Traducción EN>ES de normas y certificaciones relacionadas con la ingeniería y la seguridad de instalaciones eléctricas.

 

Traducción EN>ES de documentación relacionada con proyectos de ingeniería eléctrica.

 

 

Traducción ES>EN de proyectos de ingeniería mecánica. Según CT-The-Engineering-Group: «Juan Vera ha demostrado un comportamiento y actitud ejemplares, acometiendo con profesionalidad y tesón todos los proyectos que le han sido encomendados, mostrando gran capacidad de trabajo y motivación para asumir retos personales y profesionales.» Recomendación completa disponible bajo petición.