Traducción para doblaje y voice-over

Trabajo desde 2006 como traductor y ajustador de guiones para doblaje y voice-over. Colaboro con estudios de doblaje de Madrid, Barcelona y País Vasco como Deluxe Spain, Best Digital, 36 caracteres y SDI, entre otros. Abajo se muestran algunos proyectos relevantes.

Los proyectos de doblaje y voice-over para TV y plataformas incluyen: Netflix, Amazon Prime, BBC, Canal+, History Channel, National Geographic Channel, MTV y Viajar, entre otros.

Soy socio profesional de ATRAE , la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.

logo_atrae_socio_profesional

Aquí una selección de proyectos relevantes:

Cortometraje

Bon Voyage

Bon Voyage

Dirección: Alfred Hitchcock

Traducción EN/FR>ES sin guión y ajuste.

 

 

 

 

Largometraje

La_biblioteca_de_los_libros_rechazados

Le Mystère Henri Pick / La Biblioteca de los Libros Rechazados

Dirección: Rémi Bezançon

Traducción FR>ES para estreno en cines el 14 de junio de 2019.

 

 

 

il_traditore

Il Traditore / El Traidor

Dirección: Marco Bellocchio. Selección oficial de Cannes 2019.

Traducción IT>ES para estreno en cines.

 

 

 

 

Girl

Girl

Dirección: Lukas Dhont. Cannes 2018: premio Caméra d’Or, entre otros.

Traducción EN, FR>ES para estreno en cines.

 

 

 

lazzaro_felice

Lazzaro Felice / Lazzaro Feliz

Dirección: Alice Rohrwacher. Cannes 2018: Mejor guion (ex aequo). Sitges 2018: Premio Especial del Jurado

Traducción EN, IT>ES para estreno en cines.

 

 

 

the_christmas_chronicles

The Christmas Chronicles / Crónicas de Navidad

NETFLIX

Traducción EN>ES y ajuste. Diciembre de 2018

 

 

 

 

the_hate_u_give

The Hate U Give / El Odio que Das

Dirección: George Tillman Jr.

Traducción EN>ES y ajuste para Movistar+.

 

 

 

 

Somers TownSomers Town

Dirección: Shane Meadows

Traducción EN>ES y ajuste para estreno en cines.

 

 

 

 

Series

the_politician

The Politician

Dirección: Ryan Murphy.

Traducción EN>ES y ajuste. Estreno en NETFLIX en septiembre de 2019

 

 

 

 

undone

Undone

Dirección: Raphael Bob-Waksberg, Kate Purdy

Traducción EN>ES y ajuste para Amazon Prime Video.

 

 

 

 

too_old_to_die_young

Too Old to Die Young

Dirección: Nicolas Winding Refn

Traducción EN>ES y ajuste para Amazon Prime.

 

 

 

the_spy

The Spy / El Espía

Dirección: Gideon Raff

Traducción EN>ES para NETFLIX.

 

 

 

 

traitors

Traitors / Traidores

Dirección: Dearbhla Walsh, Alex Winckler

Traducción EN>ES y ajuste para NETFLIX.

 

 

 

 

The MentalistThe Mentalist / El Mentalista

Creador: Bruno Heller

Traducción EN>ES y ajuste de temporadas 1 y 2 para La Sexta.

 

 

 

kevin_hart_s_guide_to_black_history

Kevin Hart’s Guide to Black History

NETFLIX

Traducción EN>ES y ajuste.

 

 

Documental

Last Stand of the 300La última batalla de los 300

Canal Historia

Traducción EN>ES para voice-over.

 

 

 

NurembergNuremberg: los nazis a juicio

BBC

Traducción EN/DE>ES para voice-over.

 

 

 

Chimps on the EdgeLos chimpancés al límite. Con Jane Goodall

National Geographic Channel

Traducción EN>ES para voice-over.

 

 

 

Genghis KhanGengis Kan

BBC

Traducción EN>ES para voice-over.

 

 

 

Animación

GasarakiGasaraki

Dirección: Ryōsuke Takahashi

Traducción EN>ES y ajuste para doblaje. Canal Cuatro.

 

 

 

RanmaRanma ½

Dirección: Rumiko Takahashi

Traducción EN>ES para reedición en DVD. Capítulos 26 a 33.

 

George de la junglaGeorge de la Jungla

Dirección: Paul Hunt

Traducción EN>ES de pantalla y ajuste. Temporada 1.

 

 

 

*El copyright de las imágenes pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras.