Traducción para doblaje y voice-over

Trabajo desde 2006 como traductor y ajustador de guiones para doblaje y voice-over. Colaboro con estudios de doblaje de Madrid, Barcelona y País Vasco como Deluxe Spain, SDI Media, Best Digital, 36 caracteres, entre otros.

Los proyectos de doblaje y voice-over para TV y plataformas incluyen clientes como Netflix, Amazon Prime Video, HBO, Apple TV+, BBC, Canal+ y National Geographic Channel, entre otros.

Soy socio profesional de ATRAE , la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.

logo_atrae_socio_profesional

Esta es una selección de proyectos relevantes en los que he colaborado:

Series

Ozark S3

Ozark

Dirección: Bill Bubuque, Mark Williams

Traducción EN>ES y ajuste de temporada 3. NETFLIX

the_last_dance

The Last Dance / El Último Baile

Dirección: Jason Hehir

Traducción EN>ES y ajuste para NETFLIX. Doblaje definitivo tras el provisional durante el estado de alarma.

the_politician_season 2

The Politician

Dirección: Ryan Murphy

Traducción EN>ES y ajuste para NETFLIX, temporadas 1 y 2.

undone

Undone

Dirección: Raphael Bob-Waksberg, Kate Purdy

Traducción EN>ES y ajuste para Amazon Prime Video.

dash_lily

Dash & Lily

Dirección: Fred Savage, Brad Silberling

Traducción EN>ES para NETFLIX.

too_old_to_die_young

Too Old to Die Young

Dirección: Nicolas Winding Refn

Traducción EN>ES y ajuste para Amazon Prime Video.

the_spy

The Spy / El Espía

Dirección: Gideon Raff

Traducción EN>ES para NETFLIX.

ted_lasso_tv_series-470251300-large

Ted Lasso

Dirección: Tom Marshall, Declan Lowney, Elliot Hegarty

Traducción EN>ES para Apple TV+.

the_right_stuff

The Right Stuff / Elegidos para la gloria

Dirección: Andrew Bernstein, Nick Copus, Chris Long, John David Coles, Louise Friedberg

Traducción EN>ES para Disney+.

trying

Trying / Ciclos

Dirección: Jim O’Hanlon

Traducción EN>ES y ajuste para Apple TV+.

traitors

Traitors / Traidores

Dirección: Dearbhla Walsh, Alex Winckler

Traducción EN>ES y ajuste para NETFLIX.

The MentalistThe Mentalist / El Mentalista

Creador: Bruno Heller

Traducción EN>ES de temporadas 1 y 2 para La Sexta.

Cortometraje

Bon Voyage

Bon Voyage

Dirección: Alfred Hitchcock

Traducción EN/FR>ES y ajuste sin guion.

Largometraje

wolfwalkers

Wolfwalkers

Dirección: Tomm Moore, Ross Stewart (Cartoon Saloon)

Traducción EN>ES y ajuste para Apple TV+.

docteur

Docteur ? / Un buen doctor

Dirección: Tristan Séguéla

Traducción FR>ES para Movistar+.

the_farewell

The Farewell

Dirección: Lulu Wang.

Festival de Sundance 2019: sección oficial

Traducción EN>ES para estreno en cines.

La_biblioteca_de_los_libros_rechazados

Le Mystère Henri Pick / La Biblioteca de los Libros Rechazados

Dirección: Rémi Bezançon

Traducción FR>ES para estreno en cines.

il_traditore

Il Traditore / El Traidor

Dirección: Marco Bellocchio. Selección oficial de Cannes 2019.

Traducción IT>ES para estreno en cines.

Girl

Girl

Dirección: Lukas Dhont.

Cannes 2018: premio Caméra d’Or, entre otros.

Traducción EN, FR>ES para estreno en cines.

lazzaro_felice

Lazzaro Felice / Lazzaro Feliz

Dirección: Alice Rohrwacher.

Cannes 2018: Mejor guion (ex aequo). Sitges 2018: Premio Especial del Jurado

Traducción EN, IT>ES para estreno en cines.

the_christmas_chronicles

The Christmas Chronicles / Crónicas de Navidad

The Christmas Chronicles, part 2 / Crónicas de Navidad, segunda parte

Dirección: Clay Kaytis (parte 1) y Chris Columbus (parte 2)

Traducción EN>ES y ajuste para NETFLIX.

the_hate_u_give

The Hate U Give / El Odio que Das

Dirección: George Tillman Jr.

Traducción EN>ES y ajuste para Movistar+.

Somers TownSomers Town

Dirección: Shane Meadows

Traducción EN>ES y ajuste para estreno en cines.

Documental

rising_phoenix

Rising Phoenix / La extraordinaria historia de los Juegos Paralímpicos

Dirección: Ian Bonhôte, Peter Ettedgui

Traducción EN>ES para NETFLIX.

buzz

Buzz

HBO

Traducción EN>ES para voice-over.

kevin_hart_s_guide_to_black_history

Kevin Hart’s Guide to Black History

NETFLIX

Traducción EN>ES y ajuste.

Earth at night

Earth at night in color / Planeta nocturno: a todo color

Apple TV+

Traducción EN>ES y ajuste para voice-over.

Last Stand of the 300La última batalla de los 300

Canal Historia

Traducción EN>ES para voice-over.

NurembergNuremberg: los nazis a juicio

BBC

Traducción EN/DE>ES para voice-over.

magic_of_disney_s_animal_kingdom

Magic of Disney’s Animal Kingdom / La magia de Animal Kingdom de Disney

Disney+ / National Geographic

Traducción EN>ES para voice-over.

Chimps on the EdgeChimps on the Edge / Los chimpancés al límite. Con Jane Goodall

National Geographic Channel

Traducción EN>ES para voice-over.

Genghis KhanGengis Kan

BBC

Traducción EN>ES para voice-over.

Animación

snoopy_in_space

Snoopy in Space

Dirección: Charles M. Schulz

Traducción EN>ES y ajuste para Apple TV+.

glitch_techs

Glitch Techs

Dirección: Dan Milano y Eric Robles

Traducción EN>ES para NETFLIX.

doug_unplugs

Doug Unplugs / Doug, un robot extraordinario

Dirección: Jim Nolan

Traducción EN>ES para Apple TV+.

GasarakiGasaraki

Dirección: Ryōsuke Takahashi

Traducción EN>ES y ajuste para Canal Cuatro.

RanmaRanma ½

Dirección: Rumiko Takahashi

Traducción EN>ES para reedición en DVD. Capítulos 26 a 33.

George de la junglaGeorge de la Jungla

Dirección: Paul Hunt

Traducción EN>ES de pantalla y ajuste. Temporada 1.

*El copyright de las imágenes pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras.