Tras especializarme en traducción audiovisual en la licenciatura de Traducción e Interpretación, trabajo en el campo de la subtitulación desde 2006. He colaborado con centros culturales de primer orden como Guggenheim Bilbao, National Gallery of Art en Washington DC (Estados Unidos) o La Casa Encendida (Madrid) y traduzco para festivales de cine como In-Edit Barcelona, Moritz Feed Dog, San Sebastián o Gijón. También colaboro con empresas como Pixelogic Media, Charada o 36 caracteres en proyectos de traducción para subtitulado.

Ofrezco los siguientes servicios en el área:

— Traducción y pautado de subtítulos.

— Transcripción de audio y vídeo. Transcripción single-stage.

— Sincronización de subtítulos en vivo.

Manejo varios programas de subtitulado como Subtitle Workshop y Subtitle Edit, que soportan todos los formatos de texto y vídeo.

Soy socio profesional de ATRAE , la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.

Una muestra de algunos proyectos relevantes:

Series 

The Simpsons / Los Simpson

FOX

Traducción EN>ES de episodios de temporada 21. 2019

 

 

 

Pet

Amazon Prime Video

Traducción EN>ES. 2020

 

 

 

Sex and the City / Sexo en Nueva York

HBO

Traducción EN>ES ts 5 y 6. Nuevo subtitulado en 2018.

 

 

 

Murder, She Wrote / Se ha escrito un crimen

Traducción EN>ES. Nuevo subtitulado en 2019.

 

 

 

 

Documentales/Arte

Berlin Bouncer

Dirección: David Dietl

Traducción DE/EN>ES y pautado. Festival In-Edit Barcelona, 2019

 

 

 

Teddy Pendergrass: If you don’t know me

Dirección: Olivia Lichtenstein

Traducción EN>ES y pautado. Festival In-Edit Barcelona, 2019

 

 

 

Paris Couture

Dirección: Jean Lauritano

Traducción FR>ES y pautado. Festival Moritz Feed Dog Barcelona, 2019

 

 

 

Itzhak

Dirección: Alison Chernick

Traducción EN>ES y pautado. Festival In-Edit Barcelona, 2018

 

 

 

The Godfathers of Hardcore

Dirección: Ian McFarland

Traducción EN>ES y pautado. Festival In-Edit Barcelona, 2018

 

 

 

In Search of Gandhi

Dirección: Lalit Vachani. BBC.

Traducción EN>ES.

 

 

 

Anselm Kiefer

Entrevista de Tim Marlow en el Museo Guggenheim de Bilbao

Traducción EN>ES sin guión.

 

 

 

Bassidji

Dirección: Mehran Tamadon

Traducción EN>ES y pautado.

 

 

 

Joan Miró, The Ladder of Escape

National Gallery of Art, Washington DC. DVD de la exposición.

Transcripción EN>EN.

 

 

 

Largometrajes

Il Traditore / El Traidor

Dirección: Marco Bellocchio. Selección oficial de Cannes 2019.

Traducción IT>ES y pautado para estreno en cines.

 

 

 

Juventude em Marcha

Dirección: Pedro Costa

Traducción PT/EN>ES y pautado.

 

 

 

Drømmen (Venceremos)

Dirección: Niels Adlen Oplev

Traducción EN>ES y pautado.

 

 

 

Surviving my Mother

Dirección: Émile Gaudreault

Traducción FR>ES y pautado.

 

 

Sincronización en festivales

Festival Internacional de Cine de San Sebastián

Festival Internacional de Cine de Gijón

Mostra de Valencia

Muestra Internacional de Cine Europeo Contemporáneo, MICEC Barcelona

*El copyright de las imágenes pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras.